Guvernământ

Isus Hristos a fost un rege. El a propovăduit o formă de guvernare care îi elibera pe cei captivi. Cum arăta guvernarea Sa?
Cea mai predominantă formă de guvernare de-a lungul istoriei s-a bazat pe sisteme voluntare, alcătuite din familii individuale care se adunau liber într-o rețea de adunări libere. Oamenii alegeau în mod intenționat să formeze ceea ce se numea grupurile de zeci, sute și mii. Națiunea originară a lui Israel, teutonii și multe alte societăți au făcut astfel, inclusiv creștinii timpurii, care se adunau în acest mod poruncit de Hristos, pentru a putea oferi o slujire zilnică, legând astfel societatea pe o arie vastă într-o națiune coerentă prin iubire reciprocă, nu prin forță.
În guvernarea lui Dumnezeu, Hristos a înlocuit taxele cu caritatea, constrângerea cu voluntariatul, loialitatea impusă cu credința. Această formă de autoguvernare, care lăsa puterea „statului” să rămână la individ, a fost demonstrată în practica Religiei Pure — Corbanul lui Hristos — care a eliberat poporul.

Guvernarea este definită în prezent ca organismul conducător al unei națiuni, al unui stat sau al unei comunități.

Cuvântul este definit și ca:

• „sistemul prin care o națiune, un stat sau o comunitate este guvernată,”

ceea ce poate include:

• „acțiunea sau modul de a controla sau reglementa o națiune, o organizație sau un popor.”

Și:

• „grupul de persoane aflate în funcție la un moment dat; administrația.”

Cuvântul guvernare provine din grecescul kuberman, care înseamnă „a cârmui.” El a ajuns să însemne „a conduce” sau „a constrânge” din cauza unor forme răspândite de statalism care folosesc forța sau exercită autoritate unii asupra altora.

Presupunem că guvernarea este întotdeauna o chestiune de forță exercitată de cei care guvernează. Dar cuvântul a guverna înseamnă doar:

• „a conduce politica, acțiunile și treburile (unui stat, organizații sau popor).”

Viziune mai largă

Deși o guvernare poate include „conducători” care exercită autoritate, nicăieri aceste definiții ale „guvernării” nu cer un „stăpânitor” care să domnească peste popor.

Există o istorie bogată de guverne și națiuni care au funcționat ca rețele diversificate de sisteme voluntare de indivizi ce trăiau după legea desăvârșită a libertății.

Ce ar fi dacă „sistemul prin care o națiune, un stat sau o comunitate este guvernată” ar include doar oameni care nu doresc „să exercite autoritate unii asupra altora” și nici „să domnească” peste aproapele lor?

Ar putea un astfel de popor să funcționeze ca o formă de guvernare?

A existat un astfel de popor în trecut?

Cu siguranță ar schimba lumea.

Ce ar fi dacă

Ce ar fi dacă „acțiunea sau modul de a controla sau reglementa o națiune, o organizație sau un popor” ar fi rezultatul cooperării libere, de bunăvoie, a unor indivizi autoguvernați, care își guvernează propriile alegeri fără a exercita autoritate sau „a domni” unii asupra altora?

Ce ar fi dacă „grupul de persoane aflate în funcție la un moment dat” ar oferi o slujire zilnică prin voluntariat și caritate, prin legea desăvârșită a libertății, fără a exercita domnie unii asupra altora?

Ce ar fi dacă modul de conducere a politicii, acțiunilor și treburilor (unui stat, organizații sau popor) ar fi tocmai să nu exercite autoritate unii asupra altora?

Ce ar fi dacă politica unei anumite forme de „guvernare” ar fi doar să slujească poporul fără a fi stăpânitori, printr-un sistem voluntar al treburilor publice, în care cei aflați în guvernare nu au voie să exercite autoritate unii asupra altora?

Acordul

Majoritatea tipurilor de guvernare apar dintr-o formă de contract social, direct sau indirect.

Aproape toate tipurile de guvernare includ o formă de putere centralizată în mâinile unuia sau ale unui mic grup de conducători care exercită autoritate unii asupra altora.

Cantitatea de putere poate varia, ca în cazul minarhismului față de comunism sau fascism.

Modul în care acești „conducători” sunt stabiliți poate varia de asemenea, de la monarhie la democrație directă sau indirectă.

Ei sunt instituiți prin forme de acord sau capitulare și se sprijină adesea pe maxime ale dreptului natural pentru a-și justifica ascensiunea la poziții de putere sau proeminență.

Puterile

Este important de observat că toată puterea guvernării își are originea în individ sau în familiile individuale.

Aproape toate relatările despre originea omenirii încep cu ideea unui bărbat și a unei femei înzestrați de Creator cu dreptul sau puterea de a alege.

Această putere, care apare sub mai multe forme, este adesea ca nasul cămilei în cort: odată ce o parte din puterea sau din dreptul de alegere, care își are originea în indivizi, este acordată sau transferată unui guvern central, aceasta duce de obicei la cedarea a tot mai multă putere de către popor, deoarece oamenii care caută funcții de putere vor dori tot mai multă putere.^[1]

Lenea în exercitarea drepturilor și responsabilităților este aliatul tiraniei.

Potrivit lui John Locke, scopul principal al guvernării este protejarea drepturilor naturale ale indivizilor, precum viața, libertatea și proprietatea — sau, așa cum afirmă Declarația de Independență, „căutarea fericirii.”

Locke credea că oamenii sunt egali potrivit Legii Naturale și au dreptul să-și apere ei înșiși aceste drepturi naturale.

Drepturile sunt egale în societate, chiar dacă unii pot avea mai multă proprietate sau resurse și, prin urmare, mai multă putere decât alții. El susținea că guvernele sunt necesare pentru a se asigura că drepturile tuturor sunt protejate în mod egal. Dar ce ar fi dacă oamenii înșiși ar proteja drepturile celorlalți, pur și simplu pentru că își iubesc aproapele ca pe ei înșiși?

Guvernele sunt create după chipul poporului, derivându-și puterile legitime din consimțământul tacit sau direct al poporului. Pe măsură ce puterea crește în clasa conducătoare, aceasta poate începe să recreeze poporul. Natura instituțiilor guvernării, prin efect implicit sau prin intenție, recreează sau degradează poporul.

Limitarea puterii guvernelor prin constituții va cere ca poporul să exercite, cu conștiinciozitate aproape religioasă, o responsabilitate mai mare a alegerii în adunări libere.

O republică constituțională duce adesea la democrație și apoi la alte forme de colectivism, iar acestea la socialism, care conduce la comunism. O dependență „religioasă” de altruism, practicată de anarhistul conștiincios, ar putea produce o republică viabilă sau cel puțin o formă republicană de guvernare care funcționează potrivit Legii desăvârșite a libertății — aceasta fiind Calea de a elibera societatea.^[2]

Dar există multe forme de guvernare.

Găsim cuvântul kubernesis^[3] tradus guvernări în 1 Corinteni 12:28:
„Și Dumnezeu a rânduit în Biserică întâi apostoli, al doilea proroci, al treilea învățători; apoi minunile; apoi darurile vindecărilor, ajutorările, cârmuirile [guvernările], feluritele limbi.”

Hristos a rânduit o guvernare care nu trebuia să exercite autoritate unii asupra altora. Dar acea „formă de guvernare” trebuia să ofere beneficii pentru bunăstarea poporului prin caritate — ceea ce se numea Corban — făcută posibilă prin darurile de bunăvoie ale oamenilor dispuși să practice Religia Pură, în locul practicilor lacome ale majorității oamenilor din Lume.

„Această carte este despre guvernarea poporului, de către popor și pentru popor.” Această afirmație se găsește în Prologul general al traducerii Bibliei lui John Wycliffe din 1384.

Oamenilor le place să separe religia de ideea de guvernare, dar credința, loialitatea și funcția originară a Religiei și a multor forme de guvernare au fost împletite de-a lungul istoriei.

Toate relatările Bibliei pot fi înțelese numai dacă includem ideile bune despre guvernări și ceea ce pot ele conduce, precum și ideile rele despre guvernare și ceea ce pot aduce nu doar în societate, ci și în inimile oamenilor.

Apoi există Cele Zece Legi și ceea ce se numește statutele lui Moise, ca să nu mai vorbim de altarele de lut și de piatră. Cain și primul său oraș-stat, Nimrod, care a fost un mare furnizor pentru poporul Babilonului, „punga comună” din Proverbe. Regii lui Israel și nebunia lui Saul. Tributul, taxarea și corbanul care a făcut Cuvântul lui Dumnezeu fără efect — toate acestea sunt teme legate de guvernare. Moise, care a eliberat poporul din corvoada și sclavia Egiptului, rolul ekklesiei lui Hristos și al Bisericii din pustie în menținerea libertății — toate au legături cu guvernarea.

Lipsa noastră de înțelegere a acestor relații este adesea — sau cel puțin în mare parte — o problemă de vocabular și de modificare a sensurilor cuvintelor.^[4]

Clarificarea termenilor

La fel ca și cuvântul religie, există cinci locuri în care cuvântul guvernare apare în Biblie. O simplă numărare a cuvintelor în Versiunea King James, în cadrul acelor cărți biblice, poate fi înșelătoare. Chiar și cuvântul caritate nu apare niciodată în Vechiul Testament, dar cărțile acelei Scripturi foarte vechi vorbesc despre caritate tot timpul, folosind alți termeni precum daruri de bunăvoie. Aceasta nu înseamnă că Biblia nu vorbește mereu despre guvernări, religie și mulți alți termeni fără a le numi direct. Adevărul este că întreaga Carte tratează atât religia, cât și guvernarea. Problema apare în înțelegerea noastră a acestor și a multor altor termeni.

Relația omului cu diferitele tipuri de religie și forme de guvernare este adesea determinată de natura inimii sale, de starea minții sale și de alegerile sufletului său. Natura inimilor noastre și starea minților noastre determină cu siguranță natura religiei noastre și, desigur, a guvernării noastre. Destinul oricărei societăți este predeterminat de alegerea noastră spirituală sau de înclinația noastră către diferitele tipuri ale acestor instituții umane.

Isus nu a vorbit foarte mult despre politicile guvernelor precum Roma, deoarece guvernarea sau Împărăția Sa nu era din lumea romană. El a spus însă să nu numim pe nimeni de pe pământ tată, iar aceasta a fost o afirmație directă privind poziția oamenilor față de Statul roman — în a i se ruga, a fi ai lui sau doar a fi în el.^[5] El a spus că trebuie să dăm ceea ce îi datorăm, dar a vorbit și despre a nu fi ca guvernele neamurilor, care se numesc binefăcători, dar exercită autoritate unii asupra altora.

Isus vorbea despre politicile oamenilor implicați în religia publică și care priveau spre și apelau la Părinții de pe pământ, precum Patronus și părinții Conscriși ai Romei. Politica poporului de a se ruga acestor părinți ai Romei ca binefăcători ai lor, pentru a obține beneficii dorite cu lăcomie, era păcatul de care Hristos îi chema să se pocăiască.

Desigur, pentru a fi creștini autentici și urmași ai Căii lui Isus Mesia — Hristosul, cel mai înalt fiu al lui David, care, ca rege legitim, i-a alungat pe schimbătorii de bani — ei trebuiau să înceapă propria lor slujire zilnică înainte de a putea fi socotiți împlinitori ai Cuvântului. Slujitorii sau conducătorii Bisericii trebuiau să faciliteze acea caritate prin slujirea lui Hristos ca o formă de guvernare, astfel încât oamenii să nu mai fie nevoiți să se roage la altarele civice ale Romei și ale fariseilor.

Beneficiile Statului, atât în sistemul de Corban administrat de farisei, cât și în sistemul de Qorban administrat prin templele civice romane, erau oferite prin contribuții forțate. Și Ioan Botezătorul a vorbit împotriva unor astfel de practici. El nu le-a condamnat direct, dar le-a spus oamenilor să se pocăiască și i-a învățat să împartă unii cu alții în caritate, dacă vedeau nevoi.^[6]

Aceste sisteme de pâine gratuită despre care vorbesc istoricii erau asistența socială a acelor societăți și făceau Cuvântul lui Dumnezeu fără efect. Ioan, Hristos și Biserica timpurie au învățat principiile libertății sub Dumnezeu și neprihănirea Lui. Biserica oferea slujirea zilnică a poporului, care era antiteza a ceea ce numim astăzi asistență socială.

Creștinii moderni s-au îndepărtat de Calea lui Hristos. Ei au puțină sau deloc slujire zilnică. Preferă să mănânce la masa regilor cu mare poftă.^[7] În locul carității lui Hristos, ei doresc punga comună a socialismului modern sau lenea religiei false.

Biblia guvernării

A fi împărați și preoți însemna a fi guvernarea poporului, pentru popor și de către popor.

Mulți oameni cred că guvernarea este separată de mesajul Evangheliei Împărăției. Hristos avertizează însă că cei care urmează Calea vor ajunge în cele din urmă în conflict cu guvernele lumii.

Pentru că oamenii nu vor cu adevărat să urmeze ceea ce a spus și a poruncit Hristos, apar învățători falși care spun lucruri precum: „LIPSA comentariilor despre comportamentul guvernamental aproape STRIGĂ că creștinismul NU este despre ceea ce face un guvern.” Dar guvernarea și relația noastră cu ea sunt un subiect în Biblie mai mult decât orice alt subiect singular.

Există o chemare de a rămâne orbi și de a închide ochii și urechile față de adevărul despre mesajul lui Dumnezeu și despre Împărăția Lui de neprihănire, care este aproape. Mulți vor mărturisi pe Hristos, dar vei ști dacă ei cred cu adevărat în El după ceea ce fac — iar guvernele pe care le formează vor arăta unde le este inima.

A existat un conflict creștin cu guvernarea lumii atunci și, în adevăr, cu multe dintre ele și astăzi, dacă vom face cu adevărat ceea ce Hristos și profeții ne-au spus dintotdeauna: să trăim prin credință, nădejde și caritate, adică iubire. Modul în care ne guvernăm pe noi înșine în lume și roadele pe care le producem spun povestea credinței noastre — sau a lipsei ei.

Crearea de către Cain a primului oraș-stat, și toate cetățile Bibliei, fiecare aveau o formă de guvernare, de la Ur la Haran și Sodoma și Gomora — care au contribuit la soarta lor. Avraam a părăsit cetățile și a făcut ceva diferit prin altarele sale. Babilonul lui Nimrod a fost distrus, dar avea o formă de guvernare numită Babilon, menționată din nou în Apocalipsa. Egiptul lui Faraon a ținut poporul în robie, iar după ce au fost eliberați, nu trebuiau să se mai întoarcă niciodată la robia Egiptului.

Atât istoria Babilonului, cât și cea a Egiptului ne avertizează despre forme rele de guvernare, împreună cu istorici precum Polibiu. Toți avertizează, prin istoria lor, că vom degenera în sălbatici desăvârșiți dacă urmărim practicile lacome prin guvernări, despre care Petru ne-a avertizat. Și, desigur, să ne gândim la guvernarea lui Saul, considerată o respingere a lui Dumnezeu, împreună cu avertismentul detaliat din 1 Samuel 8 despre care ar fi soarta noastră dacă am alege un astfel de guvern — inclusiv faptul că Dumnezeu nu ne va auzi.

Desigur, Deuteronom 17 intră în detaliu despre ce să fie pus într-o constituție scrisă, dacă suntem atât de neînțelepți încât să alegem să avem un conducător care poate exercita autoritate asupra noastră. Roma lui Cezar era o guvernare căreia i s-a dat puterea de a impune taxe. Israel, ca națiune în faza sa de început, când încă rătăcea în pustie, era o formă unică de guvernare, în care majoritatea taxelor erau voluntare, iar cui le dădeai depindea în întregime de tine.

Oriunde te întorci în Biblie, există referințe la guvernări. Fiecare referință la cetăți și la „împărății,” „împărați” și „stăpânitori” este o referință la o formă de guvernare. Ele fie Îl promovează pe Dumnezeu ca domnitor al inimilor și minților noastre, fie descriu puterea dată altor oameni care domnesc peste noi — ceea ce este o respingere a lui Dumnezeu.

Referințele la „fiare” în Biblie sunt referințe la guvernări care merg și devorează pe cine vor, iar „semnul fiarei” este evidențiat printr-un număr emis de fiara din Apocalipsa.

Nici măcar nu am menționat Cele Zece Porunci, care atârnă în Curtea Supremă și odinioară erau în fiecare tribunal din țară. Printre acele porunci pe care Isus spune să le păzim, dacă vrem viața veșnică, sunt cele despre a nu pofti bunurile aproapelui și despre a nu face legăminte cu locuitorii țării unde mergi — ceea ce include legăminte cu mulții lor dumnezei. Chiar și John Wycliffe și-a introdus traducerea Bibliei, în 1382, cu cuvintele: „Această Biblie este despre guvernarea poporului, de către popor și pentru popor.”

Toate guvernele sunt rezultatul consimțământului, contractelor sau acordurilor noastre ori ale părinților noștri. Astfel, referințele la legăminte, jurăminte, alianțe, acorduri sau chiar la „strângerea mâinii” și a fi garant pentru o datorie sunt referințe despre guvernare. Și, desigur, drepturile, legile, tribunalele și dreptatea — inclusiv „lucrurile mai grele” ale lui Hristos, care includ legea, judecata, mila și credința — toate țin de guvernare. Chiar și loialitatea este sinonimă cu credința, motiv pentru care Hristos a interzis și a avertizat împotriva depunerii jurămintelor. Când o referință biblică include cuvântul credință, ea vizează tema guvernării.

Isus a vorbit despre guvernare tot timpul, de la binefăcători la „părinții de pe pământ.” Și de fiecare dată când critica fariseii templului, critica guvernarea. De ce? Pentru că devenise ca Roma.

Dacă religia este definită ca împlinirea datoriei noastre față de Dumnezeu și față de aproapele, atunci și religia are de-a face cu majoritatea guvernelor pe care le vedem astăzi, deoarece ele sunt create pentru a împlini acea datorie. Guvernarea lui Dumnezeu împlinește acea datorie liber, din iubire, în timp ce guvernarea oamenilor — adesea numită lumea — constrânge contribuțiile poporului prin forță sau intră în datorii, legând poporul ca garant al datoriei. Acea datorie, contrară preceptului Sabatului, va blestema copiii.

Religia Pură înseamnă a împlini acea datorie față de aproapele tău fără a fi pătat de ispita de a forța darurile poporului, așa cum face Lumea.

Stăpânirea lui Dumnezeu și a oamenilor^[8]

Primul loc în care vedem cuvântul „guvernare” este în Isaia 9:6:

A doua oară același cuvânt ebraic apare în Isaia 9:7:

Cuvântul הרשׂמ (misrah) provine din cuvântul de bază הרשׂ(sarah),^[9] tradus putere și definit: a lupta, a avea putere, a stărui, a se strădui, a persevera, a-și exercita puterea.

Este format din aceleași trei litere ca numele Sara, care înseamnă și „prințesă.”.Este tradus „rămășiță” în:

Și ca „el” în Iov:

Deși הרשׂ(sarah) este un cuvânt de bază, dacă eliminăm litera ה(He), obținem un cuvânt de două litere foarte comun și legat de lucruri guvernamentale: רשׂ(sar).^[10] Fără litera de accent ה, apare de peste 400 de ori în Biblie, tradus: prinț, căpetenie, conducător, stăpânitor, guvernator etc. Este compus din literele ebraice ש(Shin) și ר(Reish).

• ש (Shin) include ideea de Flacără Eternă a Revelației, dar este conectată și cu noțiuni precum soarele (ca sursă), sau poate indica ideea de dinți, în sensul de a consuma sau a distruge.
• ר (Reish) este asociată cu conducători și autoritate (cum ar fi zeul egiptean Amon-Ra / AmanRa). Este legată de ideile de Proces de Clarificare și de „cap” sau „început,” ca persoană care este capul sau cea mai înaltă poziție.

Adaugă litera ה Hey, așa cum o vedem în cuvântul הרשׂ Sarah (sau שׂרה), și accentuezi ceva printr-o Expresie-Gândire, transformând Cuvântul/Vorbirea în Acțiune, motiv pentru care vedem că înseamnă o exercitare a puterii. Este asociată atât cu jubilația sau sărbătoarea, cât și cu gardul sau limita/bariera.

Adaugă litera Mem (מ), care este întotdeauna conectată cu fluxul apei sau al puterii etc. Așa că, atunci când vezi הרשׂמ misrah (sau מִשְׂרָה), consider-o ca însemnând fluxul puterii într-o domnie, stăpânire sau guvernare.

În Isaia 22:21 vedem un alt cuvânt tradus „guvernare:” הלשׁממ memshalah^[11]

Acest cuvânt este tradus frecvent stăpânire, domnie, dar și guvernare sau putere. Provine din לשׁממ mimshal,^[12] un substantiv care înseamnă stăpânire și conducător (sau cel care conduce), care la rândul său derivă din rădăcina verbală לשׁמ mashal,^[13] ce înseamnă a conduce, a avea stăpânire, a domni sau, cu alte cuvinte, puterea de a face legi, așa cum fac multe guverne.

Guvernarea este despre putere. Dar aceasta nu înseamnă neapărat putere asupra altora.

Puterea guvernării poate fi centralizată în mâinile câtorva sau distribuită în mâinile multora.

În mâinile câtorva, ea tinde să corupă și să atragă pe cei ce caută puterea.

În mâinile multora, poate fi individuală sau colectivă.

Puterea colectivă necesită un agent de legătură care să țină pe cei mulți ca unul.

Dacă agentul de coeziune care leagă colectivul este contractual, corpul colectiv poate deveni autoritar — situație în care cei mulți pot avea putere asupra celor puțini.

Dar dacă colectivul este legat prin valori și virtuți comune, drepturile și stăpânirea individului pot rămâne intacte și protejate de voința majorității.

În Noul Testament vedem cuvântul „guvernări” în:

Cuvântul este κυβέρνησις (kubernesis) și apare o singură dată în Biblie.^[14]

2 Petru 2:10 „…și mai ales pe cei ce umblă după trup, în pofta necurăției, și disprețuiesc stăpânirea.^[15] Îndrăzneți, încăpățânați, nu se tem să vorbească de rău dregătoriile.”

Cuvântul tradus stăpânire [guvernare] este grecescul κυριότης (kuriotes), tradus de obicei domnie sau autoritate.^[16]

Atât Petru, cât și Iuda vorbesc despre disprețuirea stăpânirii folosind cuvântul ἀθετέω (atheteo),^[17] definit ca “a anula, a înlătura, a desconsidera.”

A desființa [a da la o parte] stăpânirea este ceea ce au făcut israeliții când au transferat dreptul de a se conduce singuri ca împărați și preoți în mâinile unui conducător în 1 Samuel 8, când glasul poporului a ales un rege care putea exercita autoritate unii asupra altora. Faptul că au dat la o parte și au ignorat [neglijat] stăpânirea sau autoritatea înzestrată de Dumnezeu a fost numit o respingere a lui Dumnezeu însuși.

Nu există îndoială că dreptul de a conduce omenirea este încredințat de Dumnezeu fiecărui om — până când oamenii resping căile și voia lui Dumnezeu și transferă acele drepturi altuia. Din 1 Samuel 8^[18] și Romani 13^[19] este clar că întoarcerea omului de la calea lui Dumnezeu pentru a stabili stăpânitori peste sine și peste aproapele aduce consecințe asupra celor ce resping stăpânirea lui Dumnezeu pentru cea a oamenilor.

Cuvintele „guvernare” și „stăpânire” înseamnă în esență același lucru.^[20] Există o guvernare încredințată oamenilor liberi de către Dumnezeu. Și, deoarece există și o guvernare încredințată de oameni altor oameni, a căuta neprihănirea lui Dumnezeu înseamnă a căuta cum să trăiești într-o societate liberă sub legea desăvârșită a libertății — prin credință, nădejde și caritate — în locul forței, fricii și fidelității impuse care provin din legăminte cu oameni ce doresc să domnească peste alții.

A crea guverne în care oamenii pot domni unii asupra altora înseamnă a-L respinge pe Dumnezeu și a disprețui stăpânirea cu care Dumnezeu l-a înzestrat pe fiecare om.

Dumnezeu vrea să ne pocăim și „să vă întoarceți fiecare la moșia lui și fiecare la familia lui.”^[21]

Mulți dintre imigranții legali și ilegali ai Americii au fugit din națiuni ruinate de politicieni corupți și politici guvernamentale eșuate. Dar, odată ajunși aici, susțin aceleași lucruri. De ce? Gloria Álvarez, director de proiect la Mișcarea Civică Națională din Guatemala, explică.

Anarhismul este credința în abolirea oricărei guvernări și organizarea societății pe o bază voluntară, cooperativă, fără recurs la forță sau constrângere.

Deoarece capitalismul presupune că individul deține mijloacele de producție, iar majoritatea acestor mijloace depind de munca individului, nu poate exista anarhism fără capitalism. Orice încercare de a distribui ceea ce produce individul fără consimțământul său încalcă imediat principiul neagresiunii (NAP) și capitalismul, făcând pe cineva stăpân peste munca ta.

Definiția capitalistului nu include o „nevoie patologică devoratoare de a deține totul,” cum sugerează unii. Nici măcar nu implică ideea de lăcomie. Deși un capitalist poate avea o astfel de dorință, la fel ar putea avea și un socialist precum Stalin.

A fi alb sau negru nu înseamnă că ești rasist.

A dori să deții ceea ce produci sau aduni nu înseamnă că ai o „nevoie patologică devoratoare de a deține totul.”

Astfel de patologii sunt rezultatul mâniei, resentimentului și altor tendințe egoiste — nu rezultatul iubirii autentice față de aproapele.

Trebuie să iubești dreptul aproapelui la munca sa la fel de mult cum îl iubești pe al tău. Și trebuie să pui această iubire în acțiune prin practica Religiei Pure.

Socialismul este o capcană a practicilor lacome care transformă oamenii în marfă și adesea își blestemă copiii prin datorie.

Guvernarea civilă este rezultatul dreptului civil, iar dreptul civil este rezultatul inimilor și al minților poporului.

Autoritatea civilă este puterea poporului asupra guvernului său.^[22]

„Dreptul civil este ceea ce un popor își stabilește pentru sine.”^[23]

Există multe forme de guvernare civilă, dar există cel puțin două tipuri sau abordări de bază ale guvernării civile. Înțelegerea dreptului civil este esențială pentru a înțelege guvernele civile.

Toate guvernele civile încep cu drepturi civile asupra cărora oamenii cad de acord.

Toate drepturile își au originea în Creatorul omenirii. Vedem aceste drepturi ca fiind dăruite de Natură și de Dumnezeul Naturii.^[24]

Drepturile naturale trebuie să existe înainte ca drepturile civile să poată fi stabilite. Drepturile naturale sunt drepturi primare sau originare și pot fi deținute individual de fiecare om, fiind transmise din generație în generație prin familiile naturale.^[25]

Drepturile civile sunt drepturi stabilite de guvernarea civilă. Aceste guverne pot fi formate prin învestirea puterilor civile într-un colectiv sau într-un corp conducător de legiuitori ori chiar într-un singur dictator sau rege. Cetățeanul ajunge atunci să se bucure de drepturi mai degrabă ca privilegii, decât ca drepturi naturale.

Drepturile civile pot fi stabilite și prin recunoașterea reciprocă a întregii societăți de cetățeni, prin cutumă și uz. Astfel de societăți sunt, de obicei, guverne ale participării voluntare, unde toate drepturile și responsabilitățile guvernării rămân la fiecare individ.

Înțelegerea republicilor și a tipurilor de cetățeni care pot exista este importantă pentru a înțelege diferitele tipuri de drepturi civile. Israel, la începuturile sale, a fost una dintre cele mai timpurii forme de republică.

Leviții reprezentau guvernarea, dar nu domneau peste popor. De fapt, poporul îi susținea pe leviți cu o zeciuială „potrivit slujbei lor.” Aceasta păstra puterea civilă a guvernării în mâinile poporului: nu exista rege, iar aproape toată taxarea sau susținerea guvernării era voluntară. Puterea de a constrânge ofrande pentru a îngriji de cei nevoiași ai societății nu era în mâinile unui guvern birocratic, ci la poporul însuși. Deoarece religia era modul prin care îngrijeai de nevoile celor vulnerabili ai societății, religia curată însemna a îngriji bunăstarea unei societăți fără a fi pătat de „guvernele birocratice ale lumii.” Același tip de sistem a fost folosit de Biserica timpurie.

Republicile constituționale pot învesti o parte din putere în conducătorii lor pentru a domni peste aspecte limitate ale societății. Odată ce vocea poporului învestește o parte din puterea sa sau din dreptul de a se guverna singur într-o funcție politică, tendința este ca acea putere să crească, iar libertatea să scadă, până când poporul strigă din nou.

Cu siguranță, alegerea lui Saul în 1 Samuel 8 arată celor care studiază istoria ce se întâmplă când acorzi putere conducătorilor. Biblia avertizează și interzice sisteme alternative în care oamenii sunt judecători dominatori care fac legi; iar dacă oamenii aleg totuși să-și aleagă un conducător, există limite pe care trebuia să le scrii în constituția ta și să le ai citite zilnic de preot. Preoții trebuiau să asigure și un sistem de curți de apel în cetățile de scăpare.

„Om (man) este un termen al naturii; persoană (person), al dreptului civil.”^[26]

Compară aceste două tipuri de guvernare civilă:

Calea lui Hristos nu era nici calea lumii Romei, nici calea guvernelor neamurilor care depind de acei „tați ai pământului” prin forță, frică și supunere, întorcând poporul iarăși în robie, ca în Egipt. Slujitorii lui Hristos și creștinii adevărați nu depind de sisteme de asistență socială care forțează contribuțiile poporului, precum corbanul fariseilor care a făcut Cuvântul lui Dumnezeu fără efect. Mulți au fost amăgiți să meargă pe calea lui Balaam și a nicolaiților, ieșind din Calea lui Hristos și devenind lucrători ai fărădelegii.

Conflictul creștinilor cu Roma, în Biserica din primul secol rânduită de Hristos, a fost pentru că ei nu se duceau la „tații pământului” pentru pâinea lor gratuită, ci se sprijineau pe o rețea voluntară care oferea o slujire zilnică celor nevoiași ai societății prin Credință, Nădejde și Dragoste — prin darurile de bunăvoie ale poporului, pentru popor și de către popor — potrivit legii desăvârșite a libertății, în adunări libere, după tiparul străvechi al „ceturilor” sau „zecilor,” așa cum a poruncit El.

În fiecare societate, de-a lungul întregii istorii umane, s-a confirmat aceeași relație: pe măsură ce guvernarea crește, libertatea și fericirea umană se micșorează.

Autorul de mare succes Dennis Prager o exprimă astfel: „Cu cât guvernul este mai mare, cu atât cetățeanul este mai mic.”

Acest lucru a fost valabil în Europa timp de decenii și devine tot mai evident în Statele Unite.

Însă forma actuală de guvernare din America nu este tipul de națiune pe care Părinții Fondatori l-au avut în vedere.

Ce s-a schimbat și de ce? Ce a transformat guvernarea care fusese cândva „a poporului, pentru popor și prin popor?”

Propria lor „împreunare a mâinilor” și pofta pentru „delicatesele conducătorilor.”

„Masele continuă cu o poftă pentru beneficii și cu obiceiul de a le primi printr-o stăpânire a forței și violenței. Poporul, obișnuit să se hrănească pe seama altora și să depindă pentru traiul său de bunurile altora… instituie domnia violenței;^[27]și apoi, unindu-și forțele, masacrează, exilează și jefuiește,^[28]până când degenerează din nou în barbari desăvârșiți și își găsesc iarăși un stăpân și un monarh.”^[29][30]

Polibiu a văzut prăbușirea republicii prin „pâinea gratuită” și sistemele de asistență cu aproximativ 150 de ani înainte de primul împărat al Romei și cu 175 de ani înainte de nașterea lui Ioan Botezătorul și a lui Isus Hristos, care S-a opus acestor aceleași sisteme de „pâine gratuită” pe seama aproapelui.

Statul autoritar folosește adesea forța și violența pentru a deveni „binefăcătorul” poporului, atunci când acesta poftește ceea ce aparține aproapelui său. Se creează un contract social prin care o clasă de cetățeni este constrânsă să asigure bunăstarea altei clase prin „caritate legală,” care nu este caritate adevărată. Scrierile apostolilor avertizează, la fel ca nenumărate pasaje din scrierile profeților antici, inclusiv Proverbe 23, care îi avertiza asupra a ceea ce Hristos a interzis — practicile lacome ale formelor colectiviste (socialiste) de guvernare.

Putem reveni la principiile libertății și responsabilității individuale? Este o mare provocare. Dar mai întâi trebuie să recunoaștem problema.

1. Ideea că primul bărbat și prima femeie au fost înzestrați de Creator cu puterea de alegere reflectă concepția biblică fundamentală a stăpânirii delegate (Gen. 1:26–28), în care omul este chemat să exercite responsabil, în libertate morală, autoritatea asupra propriei vieți și asupra creației încredințate lui. Această putere originară nu este doar libertate psihologică, ci o jurisdicție personală — capacitatea de a decide, de a consimți, de a încheia legăminte și de a răspunde pentru ele. În acest sens, tradițiile biblice și juridice timpurii tratează persoana și familia ca unități primare de guvernare, din care derivă toate formele ulterioare de autoritate socială.
   ^*Metafora „nasul cămilei în cort” provine dintr-o parabolă orientală: o cămilă cere stăpânului permisiunea să-și bage doar nasul în cort pentru a se feri de frig; după ce primește această concesie minoră, își strecoară treptat capul, apoi umerii, până când ocupă întregul cort și îl alungă pe om afară. Imaginea descrie dinamica prin care o concesie mică de spațiu sau autoritate produce, prin precedent și obișnuință, o extindere progresivă a controlului. Aplicată politic, ea exprimă principiul că transferul inițial al unei părți din puterea de alegere — chiar pentru scopuri considerate legitime sau benefice — creează condițiile instituționale și psihologice pentru transferuri ulterioare tot mai mari.
   ^*În termeni juridico-politici, puterea guvernamentală nu apare ex nihilo, ci prin delegare sau alienare a competențelor individuale (consimțământ, contract, jurământ, reprezentare). Odată ce anumite funcții ale responsabilității personale (îngrijire, asistență, judecată, apărare, redistribuție) sunt externalizate către o autoritate centrală, apare o dependență funcțională: indivizii își exercită mai puțin acele virtuți și capacități, iar instituția le acumulează. Această acumulare tinde să fie auto-întăritoare, deoarece cei aflați în poziții de putere au stimulente structurale să-și extindă competența, jurisdicția și resursele, în timp ce populația, obișnuită cu beneficiile, acceptă treptat noi cedări. Astfel, ceea ce începe ca o concesie limitată („nasul”) poate deveni o dominație cuprinzătoare („întregul corp al cămilei”).
   ^*Tradiția biblică avertizează explicit asupra acestui proces în narațiunea alegerii unui rege (1 Sam. 8), unde centralizarea prerogativelor — recrutare, impozitare, expropriere, serviciu — este prezentată ca o consecință previzibilă a transferului stăpânirii personale către un conducător. În aceeași logică, literatura sapiențială și profetică leagă pierderea libertății de acceptarea sistemelor de dependență și de abandonarea responsabilității reciproce în comunitate (cf. Prov. 1:10–19; 23:1–3). Din această perspectivă, menținerea libertății nu depinde doar de limitări constituționale externe, ci de conservarea la nivelul persoanei și al familiei a exercițiului efectiv al alegerii morale și al grijii mutuale. Când aceste funcții sunt cedate, chiar parțial, logica „nasului în cort” sugerează că pierderea ulterioară a stăpânirii este mai degrabă o evoluție graduală decât un act brusc de uzurpare. ↩︎
2. Faptul că o republică constituțională tinde istoric să evolueze spre democrație, apoi spre colectivism și socialism, reflectă observația clasică a teoriei politice privind ciclurile de transformare instituțională. Polibiu descria anacicloza — succesiunea formelor de guvernare — în care regimul mixt sau republican, dependent de virtutea civică și echilibrul puterilor, se degradează când cetățenii își pierd disciplina morală și devin orientați spre câștig material, permițând transformarea în dominația mulțimii și redistribuție coercitivă [Polibiu, Histories, VI]. În epoca modernă, Tocqueville a observat că democrațiile tind natural spre centralizare administrativă și egalizare socială, deoarece majoritatea politică caută securitate și beneficii comune prin intermediul statului, generând ceea ce el numea un „despotism blând” paternalist [Alexis de Tocqueville, Democracy in America, vol. II, pt. 4, cap. 6]. Bastiat a descris același fenomen ca transformarea statului într-o ficțiune prin care fiecare grup încearcă să trăiască pe seama celorlalți, legitimând redistribuția prin lege [Frédéric Bastiat, The Law (1850)].
   ^*Această derivație nu este doar juridică, ci morală și sociologică. Republica presupune cetățeni capabili de autoguvernare și responsabilitate mutuală; când aceste virtuți slăbesc, funcțiile comunitare (asistență, solidaritate, protecție) sunt transferate statului. Sociologul Robert Nisbet a arătat că extinderea statului modern a urmat dezagregării instituțiilor intermediare (familie, biserică, comunitate), ale căror funcții au fost absorbite de autoritatea centrală [Robert Nisbet, The Quest for Community (1953); idem, The Twilight of Authority (1975)]. Astfel, colectivismul și socialismul apar nu doar ca ideologii, ci ca instituționalizarea dependenței sociale mediate politic: securitatea este obținută prin coerciție fiscală și administrare centrală, nu prin cooperare voluntară. Lord Acton a avertizat că această concentrare progresivă a funcțiilor și puterii tinde să corupă, deoarece autoritatea extinsă atrage și consolidează dominația politică [Lord Acton, scrisoare către Bishop Mandell Creighton (1887)].
   ^*Termenul „anarhist” trebuie înțeles aici în sensul clasic de absență a dominației coercitive, nu de dezordine: o societate în care ordinea rezultă din responsabilitate personală și cooperare voluntară. „Religioasă” indică o motivație morală interioară stabilă: obligația conștiinței de a îngriji aproapele fără constrângere externă. În tradiția creștină timpurie, această etică s-a manifestat prin diaconie și asistență mutuală voluntară, fără aparat fiscal coercitiv. Tocqueville însuși observa că libertatea politică americană era susținută de religie și asociaționism voluntar, care limitau dependența de stat [Tocqueville, Democracy in America, vol. I, pt. 2, cap. 9].
   ^*Conceptul biblic al „legii desăvârșite a libertății” (Iac. 1:25; 2:12) desemnează o ordine în care libertatea este orientată de iubire și responsabilitate. O republică întemeiată pe această lege ar fi stabilă prin virtutea cetățenilor, nu prin constrângeri administrative. În termeni sociologici, aceasta corespunde unei societăți cu capital social ridicat și instituții intermediare puternice, unde solidaritatea voluntară reduce necesitatea coerciției publice. Nisbet și Tocqueville au subliniat că, atunci când aceste structuri morale și comunitare se erodează, statul tinde inevitabil să le înlocuiască, iar republica devine democrație redistributivă și, în final, stat social extensiv [Nisbet, The Quest for Community; Tocqueville, Democracy in America]. Astfel, „Calea de a elibera societatea” nu constă în abolirea guvernării, ci în inversarea direcției dependenței: de la redistribuție coercitivă la altruism voluntar. Istoric, societățile mutuale, breslele și comunitățile religioase au demonstrat că protecția socială poate funcționa fără centralizare extinsă; când aceste rețele slăbesc, dinamica descrisă de Polibiu, Tocqueville și Bastiat tinde să se manifeste. ↩︎
3. 2941 — κυβέρνησις (kubernesis) \@koo-ber’-nay-sis\@, din kubernao (de origine latină, „a cârmui”); substantiv feminin; tradus „guvernare” o singură dată în KJV:
       1) cârmuire, guvernare. ↩︎
4. În majoritatea civilizațiilor, autoritatea politică și obligația moral-religioasă au avut o origine comună: loialitatea față de o ordine sacră care legitima și structura viața comunității. În societățile antice, termenii pentru „religie,” „lege” și „ordine civică” erau adesea inseparabili; religio în latină desemna atât obligația sacră față de zei, cât și datoria socială, iar nomos în greacă unea legea civilă cu tradiția sacră [Émile Benveniste, Le vocabulaire des institutions indo-européennes, vol. 2 (1969)]. De aceea, separarea modernă dintre religie și stat este o dezvoltare târzie, caracteristică modernității occidentale, nu o condiție originară a societăților biblice sau antice [José Casanova, Public Religions in the Modern World (1994)].
   ^*În acest context, Biblia prezintă constant realități politice și instituționale prin limbaj teologic. Narațiunile despre Cain și primul oraș (Gen. 4:17) descriu apariția vieții urbane organizate și a ordinii coercitive; tradiția iudaică și patristică a văzut în orașul lui Cain începutul structurilor politice autonome față de Dumnezeu [Augustine, City of God, XV.1–8]. Nimrod este prezentat ca „viteaz vânător înaintea Domnului” și fondator al Babelului (Gen. 10:8–10), figură interpretată de istorici și exegeți ca simbol al puterii regale centralizate și al statului imperial timpuriu [K. A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament (2003), pp. 187–190]. „Punga comună” din Proverbe (Prov. 1:14) este asociată în exegeza clasică cu solidaritatea economică coercitivă a bandelor sau a sistemelor redistributive nedrepte, avertizând asupra comunităților fondate pe câștig prin violență sau exploatare [Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs, vol. 1 (2004), Prov. 1:10–19].
   ^*Legea mozaică însăși are caracter constituțional: Decalogul și „statutele și judecățile” (Ex. 20–23; Deut. 4:5–8) definesc o ordine socială în care dreptul, cultul și viața comunitară sunt inseparabile. Studiile de drept biblic au arătat că legământul sinaitic funcționează ca un tratat suzerano-vasalic, stabilind relația politică și juridică dintre Dumnezeu ca suveran și Israel ca comunitate legământală [George E. Mendenhall & Gary A. Herion, „Covenant”, Anchor Bible Dictionary (1992)]. Chiar și „altarele de lut și de piatră” (Ex. 20:24–25) au dimensiune politico-religioasă: ele exprimă un cult descentralizat, opus monopolului cultic centralizat al regatelor vecine, limitând astfel concentrarea puterii religioase și politice [Moshe Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (1972)].
   ^*Relatările despre monarhia israelită confirmă dimensiunea politică a teologiei biblice. Cererea unui rege (1 Sam. 8) este interpretată ca transfer al stăpânirii de la Dumnezeu la o autoritate umană, cu consecințe instituționale previzibile: impozitare, recrutare, corvoadă și expropriere [1 Samuel 8; cf. Daniel I. Block, Judges, Ruth, 1 Samuel (NIVAC, 2000)]. Saul devine exemplul clasic al degenerării autorității când aceasta se separă de ascultarea de legea divină (1 Sam. 13; 15). În literatura profetică, corupția politică și idolatria sunt tratate ca fenomene paralele, deoarece ambele implică loialitate deplasată [Hosea 8:4; Micah 3:1–11].
   ^*Tema tributului și a corbanului ilustrează explicit intersecția religie-guvernare. În Marcu 7:9–13, Isus critică sistemul de Corban — dedicarea bunurilor templului — deoarece anula obligația familială, transformând o instituție religioasă în mecanism juridic de redistribuție care „face fără efect cuvântul lui Dumnezeu.” Cercetările istorice arată că sistemele templare din Orientul Apropiat funcționau ca centre fiscale și economice, îmbinând cultul cu administrația resurselor [Jacob Neusner, The Idea of Purity in Ancient Judaism (1973); cf. Mark 7:11]. În mod similar, Egiptul faraonic combina cultul regal cu corvoada economică; eliberarea din Egipt (Ex. 1–14) reprezintă nu doar salvare spirituală, ci și emancipare socio-politică dintr-un sistem de muncă forțată [James K. Hoffmeier, Israel in Egypt (1996)].
   ^*Noul Testament continuă această interdependență conceptuală, însă utilizarea termenului ἐκκλησία (ekklesia) trebuie înțeleasă diferențiat. În uzul grec clasic, ekklesia desemna adunarea convocată a cetățenilor, dar în contextul lui Hristos termenul este aplicat în mod primar nu congregației generale a credincioșilor, ci corpului rânduit de slujitori — „turma mică” căreia Împărăția îi este încredințată (Luca 12:32; 22:29). Astfel, ekklesia lui Hristos apare ca o comunitate funcțională de administratori și slujitori (cf. Mat. 16:18; 1 Cor. 12:28), distinctă de masa discipolilor, analogă cu rolul levitic din vechiul Israel. În Fapte 7:38, expresia „ekklesia în pustie” nu desemnează întreaga populație israelită, ci adunarea celor puși deoparte pentru slujirea sacră și administrarea cultului și a legii — mediatori între Dumnezeu și popor, identificați în tradiția biblică cu leviții (Num. 3:5–10; 8:14–19) [Liddell-Scott-Jones, Greek Lexicon, s.v. ἐκκλησία]. În mod similar, rânduirea apostolilor și a slujitorilor diaconali în comunitatea creștină timpurie (Fapte 6:1–6) reflectă continuitatea acestui model de slujire delegată, prin care asistența și ordinea comunitară erau administrate de un corp consacrat, nu de întreaga congregație. În această lumină, comunitatea creștină timpurie poate fi înțeleasă ca o ordine socială în care libertatea și grija reciprocă erau susținute prin slujirea unei ekklesia rânduite, distinctă de structurile patronajului imperial, dar funcțional comparabilă cu instituțiile sacre de administrare din tradiția israelită [Acts 2:44–47; 6:1–6; cf. Gerd Theissen, The Social Setting of Pauline Christianity (1982)]
   ^*Neînțelegerea acestor relații este confirmată de studiile semantice istorice. Termeni precum „religie,” „biserică,” „stat,” „lege” sau „caritate” și-au modificat sensul în modernitate: „religia” a devenit sferă privată a credinței, iar „statul” entitate politică separată de cult, în timp ce în Antichitate ele erau funcțional integrate [Talal Asad, Genealogies of Religion (1993)]. Fără recuperarea sensului originar al acestor termeni în contextul lor biblic și antic, textele pot fi citite anacronic, ca și cum ar descrie o lume deja separată între religios și politic. În realitate, Biblia operează într-un univers conceptual în care loialitatea religioasă, ordinea juridică și structura socială sunt dimensiuni ale aceleiași realități legământale. ↩︎
5. Ioan 17:11–16 „Și Eu nu mai sunt în lume, dar ei sunt în lume, și Eu vin la Tine. Sfinte Tată, păzește-i în Numele Tău, pe aceia pe care Mi i-ai dat, pentru ca ei să fie una, cum suntem și Noi. Când eram cu ei în lume, îi păzeam în Numele Tău; pe aceia pe care Mi i-ai dat i-am păzit, și niciunul dintre ei n-a pierit, decât fiul pierzării, ca să se împlinească Scriptura. Iar acum vin la Tine; și spun acestea în lume, pentru ca ei să aibă în ei bucuria Mea deplină. Le-am dat Cuvântul Tău, iar lumea i-a urât, pentru că ei nu sunt din lume, după cum nici Eu nu sunt din lume. Nu Mă rog să-i iei din lume, ci să-i păzești de cel rău. Ei nu sunt din lume, după cum nici Eu nu sunt din lume.” ↩︎
6. Luca 3:11 „Drept răspuns, el le zicea: «Cine are două haine să împartă cu cel ce n-are; și cine are de mâncare să facă la fel.»” ↩︎
7. Proverbe 23:1–9 „Când stai să mănânci cu un conducător, ia bine seama la ce este înaintea ta; și pune-ți un cuțit la gât, dacă ești om lacom. Nu pofti mâncărurile lui alese, căci sunt hrană înșelătoare. Nu te trudi să te îmbogățești; încetează cu înțelepciunea ta. Îți vei fixa ochii asupra a ceea ce nu este? Căci bogățiile își fac aripi și zboară ca vulturul spre cer. Nu mânca [pâinea (și circul)] celui cu ochi rău și nu pofti mâncărurile lui alese; căci cum gândește în inima lui, așa este el. «Mănâncă și bea», îți spune el, dar inima lui nu este cu tine. Îmbucătura pe care ai mâncat-o o vei vărsa și-ți vei pierde cuvintele plăcute. Nu vorbi în urechile nebunului, căci va disprețui înțelepciunea cuvintelor tale.” ↩︎
8. Termenii biblici traduşi „guvernare” sau „stăpânire” nu descriu în primul rând instituții politice în sens modern (stat, administrație, aparat birocratic), ci realitatea mai profundă a exercitării puterii și a autorității în ordinea creației și a societății. În Isaia 9:6–7, cuvântul ebraic misrah desemnează „domnia” sau „autoritatea regală” a lui Mesia — nu ca dominație coercitivă, ci ca responsabilitate purtată („pe umăr”) pentru ordinea și pacea poporului. Imaginea umărului, în simbolismul oriental, indică sarcina purtată de păstor sau de slujitorul regal (cf. Isaia 22:22), sugerând că adevărata guvernare, în sens divin, este o slujire a ordinii, dreptății și păcii, nu o exploatare a altora.
   ^*Rădăcina sar („prinț,” „conducător”) arată că stăpânirea biblică nu era concepută inițial ca putere impusă deasupra oamenilor, ci ca rol de căpetenie în cadrul unui popor liber. În Israelul timpuriu, conducătorii (sarim) erau căpetenii ale familiilor și triburilor (Exod 18:21; Deut. 1:15), adică reprezentanți ai comunității, nu suverani absoluți. Prin urmare, „stăpânirea” era înțeleasă ca autoritate delegată și limitată, izvorâtă din responsabilitatea fiecăruia înaintea lui Dumnezeu, nu dintr-un monopol central al puterii.
   ^*Această perspectivă explică tensiunea biblică dintre „stăpânirea lui Dumnezeu” și „stăpânirea oamenilor.” În teologia biblică, Dumnezeu este considerat adevăratul Rege (1 Sam. 8:7; Ps. 24:1), iar oamenii sunt creați „după chipul Lui” și înzestrați cu responsabilitatea de a administra viața și comunitatea (Gen. 1:26–28). Astfel, stăpânirea umană legitimă este participare la ordinea lui Dumnezeu, exercitată prin dreptate și grijă față de aproapele. Când însă oamenii transferă această responsabilitate către un conducător care „domnește peste ei” (1 Sam. 8), Biblia descrie actul ca o „respingere” a domniei lui Dumnezeu, deoarece poporul renunță la propria responsabilitate morală și civică pentru a o încredința unei autorități coercitive.
   ^*În Noul Testament, termenii grecești kubernesis („cârmuiri”) și kuriotes („domnie, autoritate”) păstrează această idee de funcție de conducere sau ordine, nu neapărat de dominație politică. În 1 Corinteni 12:28, „cârmuiri” apare între darurile slujirii din ekklesia, indicând capacitatea de a organiza și conduce comunitatea — o guvernare spirituală și socială prin slujire. În schimb, 2 Petru 2:10 critică disprețuirea „stăpânirii” (kuriotes), adică respingerea oricărei ordini legitime. Contextul arată că problema nu este existența autorității, ci pervertirea sau anularea ordinii stabilite de Dumnezeu.
   *Prin urmare, în Scriptură există două moduri de „stăpânire:”
       • Stăpânirea lui Dumnezeu în oameni — responsabilitatea personală și comunitară de a trăi în dreptate, milă și credincioșie (Mica 6:8; Mat. 23:23), unde puterea rămâne distribuită în popor și exprimată prin slujire reciprocă (Marcu 10:42–45).
       • Stăpânirea oamenilor peste oameni — concentrarea puterii într-o autoritate care exercită constrângere și domină (1 Sam. 8:11–18), model caracteristic imperiilor și sistemelor centralizate.
   ^*Textele profetice și apostolice nu neagă necesitatea ordinii sau a conducerii, ci avertizează asupra transferului responsabilității morale și sociale de la persoană și comunitate către un aparat de putere. În această lumină, afirmația că „guvernarea este despre putere” devine teologică: întrebarea decisivă nu este dacă există putere, ci unde este localizată și cum este exercitată — în fiecare persoană responsabilă înaintea lui Dumnezeu sau într-o structură care domină asupra altora.
   ^*Astfel, a căuta „neprihănirea lui Dumnezeu” (Mat. 6:33) înseamnă a trăi într-o ordine socială în care stăpânirea rămâne înrădăcinată în libertatea și responsabilitatea persoanelor, unite prin credință, nădejde și dragoste — ceea ce Iacov numește „legea desăvârșită a libertății” (Iac. 1:25). În opoziție, sistemele în care oamenii domnesc unii peste alții prin constrângere reprezintă, în logica biblică, o substituire a domniei lui Dumnezeu cu domnia omului, adică o formă de idolatrizare a puterii umane. De aceea profeții și apostolii cheamă constant la întoarcerea „fiecăruia la moșia lui și la familia lui” (Lev. 25:10) — adică la restaurarea ordinii în care responsabilitatea și stăpânirea rămân distribuite în popor sub Dumnezeu, nu concentrate într-un stăpân pământesc. ↩︎
9. 08280 — שָׂרָה (sarah) @saw-raw’@, rădăcină primară; verb; tradus „putere” de 2 ori:
       1) a lupta, a avea putere, a se împotrivi, a stărui, a se strădui, a persevera;
           1a) (Qal) a persevera, a se lupta cu.
   ^*Forme lexicale: 08280 sarah, 08281 sharah, 08282 sarah, 08283 Sarah, 08284 sharah, 08285 sherah. ↩︎
10. 08269 ^רשׂ^ sar \@sar\@ Shin-Reish, provenind din 08323 Shin-Reish-Reish (cu Reish dublu) – a conduce și a acționa ca un prinț… a domina, a stăpâni peste; substantiv masculin; {Vezi TWOT 2295 @@ “2295a”} Traduceri în AV (King James): prinț 208, căpitan 130, căpetenie 33, conducător 33, guvernator 6, păzitor 3, principal 2, general 1, domni 1, diverse 4; total 421 de apariții
        1) prinț, conducător, lider, căpetenie, șef, oficial, căpitan
            1a) căpetenie, lider
            1b) vasal, nobil, oficial (sub rege)
            1c) căpitan, general, comandant (militar)
            1d) șef, conducător, supraveghetor (al altor clase de oficiali)
            1e) capi, prinți (ai funcțiilor religioase)
            1f) bătrâni / bătrânii (ca reprezentanți / lideri ai poporului)
            1g) prinți-negustori (de rang și demnitate înaltă)
            1h) înger-patron / înger protector
            1i) Conducătorul conducătorilor (despre Dumnezeu)
            1j) paznic / supraveghetor (de închisoare)
    
    • ש Shin – Flacăra Eternă a Revelației Spirituale, legată de cărbunele dreptății, Esența Divină. [soare… dinți… consumă distruge] (Valoare numerică: 300)
    • ר Reish – Procesul de Clarificare. „Capul” sau „începutul.” Revelația vieții. [Cap… Persoană cap cea mai înaltă] (Valoare numerică: 200)
    ^*Vezi și remnant (rămășiță) 08293 sheruth שֵׁרוּת, Ieremia 15:11 „Domnul a zis: Cu adevărat va fi bine cu rămășița ta <08293>; cu adevărat voi face ca vrăjmașul să te trateze bine în vremea răului și în vremea necazului.”
    ^*Vezi și ruler master (conducător / stăpân) 08323 sarar שָׂרַר verb; a fi ostil 08324 sharar שָׂרַר. ↩︎
11. 04475 ^הלשׁממ^ Mem-Shin-Lamed memshalah @mem-shaw-law’@ provenind din 04474 (dominion / dominație); substantiv feminin; Traduceri în AV (King James): dominație 10, conducere / stăpânire 4, dominație + 03027 (în mâna) 1, guvernare 1, putere 1; total 17 apariții
        1) conducere, dominație, împărăție / tărâm
            1a) conducere, dominație, împărăție, domeniu
            1b) conducere
            1c) conducere, dominație (a lui Dumnezeu)
    
    • מ ם Mem – Fântână de apă, un flux, o fântână a Înțelepciunii Divine [masiv, învinge haosul] (Valoare numerică: 40)
    • ש Shin – Flacăra Eternă a Revelației Spirituale, legată de cărbunele dreptății, Esența Divină. [soare… dinți… consumă distruge] (Valoare numerică: 300)
    • ל Lamed – înseamnă Aspirarea Inimii sau a învăța, sau chiar a direcționa precum un păstor. Are legătură cu ceea ce produce Mâna [mâna este די Yod-Dalet], sau cu ceea ce direcționează cu toiagul, biciul… așa cum limba poate direcționa. (Valoare numerică: 30) ↩︎
12. 04474 מְמְשָׁלֹ‎ mimshal [mim-shawl’] provenind din 04910; substantiv masculin; [BDB-606a] [{Vezi TWOT 1259 @@ “1259b”}] Traduceri în AV: dominație 2, condus / stăpânit 1; total 3
        1) dominație, conducător
            1a) dominație
            1b) conducător ↩︎
13. 04910 ^לשׁמ^ mashal @maw-shal’@ rădăcină primitivă; verb; Traduceri în AV: a conduce / a domni 38, conducător 19, a domni / a domni 8, dominație 7, guvernator 4, a conduce peste 2, putere 2, într-adevăr 1; total 81
        1) a conduce, a avea dominație, a domni
            1a) (Qal) a conduce, a avea dominație
            1b) (Hiphil)
                    1b1) a face pe cineva să conducă
                    1b2) a exercita dominație ↩︎
14. 2941 ~κυβέρνησις~ kubernesis \@koo-ber’-nay-sis\@ provenind din kubernao (de origine latină, a cârmui / a conduce corabia); TDNT-3:1035,486; substantiv feminin Traduceri în AV (King James): guvernare 1; total 1 apariție
        1) o conducere / cârmuire, guvernare ↩︎
15. 2963 ~κυριότης~ kuriotes \@koo-ree-ot’-ace\@ provenind din 2962 (kurios – Domn); substantiv feminin Traduceri în AV: dominație 3, guvernare 1; total 4 apariții
        1) dominație, putere, domnie / stăpânire
        2) în Noul Testament: cel care posedă dominație / stăpânire ↩︎
16. Efeseni 1:21 „Departe mai presus de orice domnie, putere, tărie și dominație , și de orice nume care este numit, nu numai în veacul acesta, ci și în cel care va veni.”
    ^*Coloseni 1:16 „Căci prin El au fost create toate lucrurile care sunt în ceruri și pe pământ, cele văzute și cele nevăzute, fie tronuri, fie dominații , fie începătorii, fie puteri; toate au fost create prin El și pentru El.”
    ^*Iuda 1:8 „Tot așa și acești visători spurcați pângăresc trupul, disprețuiesc dominația și vorbesc de rău demnitățile / cei slăviți.” ↩︎
17. 114 ~ἀθετέω~ atheteo \@ath-et-eh’-o\@ provenind dintr-o combinație a lui 1 (ca particulă negativă) și un derivat al lui 5087 (tithemi – a pune); TDNT-8:158,1176; verb Traduceri în AV: a disprețui 8, a respinge 4, a aduce la nimic 1, a frustra 1, a anula 1, a lepăda 1; total 16 apariții
        1) a desființa, a da la o parte, a ignora / a neglija
        2) a zădărnici eficacitatea a ceva, a anula, a face nul, a frustra
        3) a respinge, a refuza, a trata cu indiferență / a nesocoti ↩︎
18. 1 Samuel 8:9–18 „Ascultă dar glasul lor; însă înștiințează-i și arată-le dreptul împăratului care va domni peste ei… El va lua pe fiii voștri… și îi va pune la carele lui… și să-și facă uneltele de război… Va lua pe fiicele voastre… Va lua ogoarele voastre, cele mai bune… și le va da slujitorilor lui… Va lua… va lua… și veți fi slujitorii lui. Și atunci veți striga din pricina împăratului vostru pe care vi l-ați ales; dar Domnul nu vă va asculta în ziua aceea.” ↩︎
19. Romani 13:3 „Dregătorii nu sunt de temut pentru faptele bune, ci pentru cele rele. Vrei dar să nu-ți fie frică de stăpânire? Fă binele și vei avea laudă de la ea.” ↩︎
20. În Scriptură, termenii traduşi „guvernare,” „stăpânire,” „domnie” sau „autoritate” provin din familii lexicale ebraice și grecești diferite, dar exprimă în esență aceeași realitate: exercitarea puterii de conducere într-o comunitate. În ebraică, această idee este redată în principal prin rădăcinile שׂר (sar) și משל (mashal), iar în greacă prin termeni precum κυβέρνησις (kubernesis) și κυριότης (kuriotes). Deși limbile și imaginile diferă, sensul fundamental rămâne comun: autoritatea care ordonează și conduce.
    ^*În Isaia 9:6–7, cuvântul ebraic מִשְׂרָה (misrah) descrie „guvernarea” mesianică. El derivă din rădăcina sar („prinț, conducător”), astfel încât misrah înseamnă literal domnia sau stăpânirea exercitată de conducător. În Isaia 22:21, un termen paralel — מֶמְשָׁלָה (memshalah) — provine din rădăcina mashal („a domni, a conduce”), accentuând actul efectiv al guvernării. Astfel, ebraica folosește două familii de cuvinte complementare: una centrată pe persoana conducătorului (sar), cealaltă pe exercitarea dominației (mashal). Ambele sunt traduse în română prin „stăpânire,” „domnie” sau „guvernare,” deoarece descriu aceeași funcție de autoritate.
    ^*Noul Testament folosește echivalente grecești care păstrează aceeași structură conceptuală. În 1 Corinteni 12:28 apare κυβέρνησις (kubernesis), derivat din verbul kubernaō („a cârmui, a conduce o corabie”). Imaginea este nautică: conducătorul este cel care ține cârma și dirijează comunitatea. Sensul este identic cu misrah și memshalah: actul conducerii ordonatoare. În 2 Petru 2:10, termenul κυριότης (kuriotes) desemnează „domnia” sau „stăpânirea,” provenind din kyrios („domn”). Acesta accentuează poziția de suveranitate sau autoritate, analog cu sar („prinț, stăpânitor”). Astfel, greaca reproduce aceeași polaritate ca ebraica:
    kuriotes ≈ sar (autoritatea ca poziție de domnie),
    kubernesis ≈ mashal/misrah (exercitarea conducerii).
    ^*Această paralelă arată că „guvernare” și „stăpânire” nu sunt concepte distincte în gândirea biblică, ci două moduri de a descrie aceeași realitate a autorității: una sub aspect personal (cine conduce), cealaltă sub aspect funcțional (cum conduce). De aceea, Scriptura poate vorbi despre „stăpânirea lui Dumnezeu,” „domnia lui Mesia” sau „cârmuiri în Biserică” fără a schimba conceptul de bază — toate indică ordinea exercitată prin autoritate legitimă.
    ^*Această unitate semantică explică și teologia biblică a domniei. Dumnezeu este prezentat ca Rege (mashal, Ps. 103:19), iar Mesia poartă misrah pe umăr (Isaia 9:6). În același timp, oamenii pot primi sau exercita kuriotes ori kubernesis. Problema nu este existența stăpânirii, ci sursa și modul ei. Când autoritatea rămâne înrădăcinată în Dumnezeu și în responsabilitatea personală, ea este „guvernare” în sensul ordinii și păcii; când este concentrată în dominația unor oameni asupra altora, devine „stăpânire” în sens opresiv. Dar lexical vorbind, Scriptura folosește aceiași termeni pentru ambele, deoarece ele reprezintă variații ale aceluiași fenomen: exercitarea puterii.
    ^*Astfel, „guvernarea și stăpânirea înseamnă în esență același lucru” reflectă fidel limbajul biblic. Atât ebraica (misrah, memshalah), cât și greaca (kubernesis, kuriotes) descriu autoritatea de conducere — fie divină, fie umană. Diferența teologică nu este între „guvernare” și „stăpânire,” ci între domnia lui Dumnezeu în oameni și domnia oamenilor asupra oamenilor. În primul caz, stăpânirea este ordinea libertății sub Dumnezeu; în al doilea, este dominația coercitivă. Dar termenii rămân aceiași, deoarece Scriptura vede guvernarea și stăpânirea ca două aspecte ale aceleiași realități: puterea de a conduce comunitatea.
    ^*Prin urmare, a „disprețui stăpânirea” (2 Petru 2:10; kuriotes) înseamnă a respinge ordinea legitimă a autorității, iar a transfera stăpânirea dată de Dumnezeu către un conducător absolut (1 Sam. 8) înseamnă a transforma guvernarea participativă într-o dominație centralizată. În ambele cazuri, conceptul este același: autoritatea de conducere — ceea ce Scriptura numește, indiferent de limbă, guvernare sau stăpânire. ↩︎
21. Levitic 25:10 „Să sfințiți anul al cincizecilea și să vestiți slobozenia în țară pentru toți locuitorii ei; să fie pentru voi un jubileu: fiecare să se întoarcă la moșia lui și fiecare la familia lui.” ↩︎
22. Printre primele experimente moderne în guvernarea civilă au avut loc în 1636, când Roger Williams, un slujitor creștin, a fondat colonia Rhode Island și Providence Plantations. El a căutat să creeze un „zid de separare” între biserică și stat, pentru a preveni coruperea bisericii și pentru a menține ordinea civilă, așa cum a dezvoltat în cartea sa din 1644, Bloudy Tenent of Persecution (Titlul sângeros al persecuției). ↩︎
23. În Scriptură, termenii traduşi „guvernare,” „stăpânire,” „domnie” sau „autoritate” provin din familii lexicale ebraice și grecești diferite, dar exprimă în esență aceeași realitate: exercitarea puterii de conducere într-o comunitate. În ebraică, această idee este redată în principal prin rădăcinile שׂר (sar) și משל (mashal), iar în greacă prin termeni precum κυβέρνησις (kubernesis) și κυριότης (kuriotes). Deși limbile și imaginile diferă, sensul fundamental rămâne comun: autoritatea care ordonează și conduce.
    ^*În Isaia 9:6–7, cuvântul ebraic מִשְׂרָה (misrah) descrie „guvernarea” mesianică. El derivă din rădăcina sar („prinț, conducător”), astfel încât misrah înseamnă literal domnia sau stăpânirea exercitată de conducător. În Isaia 22:21, un termen paralel — מֶמְשָׁלָה (memshalah) — provine din rădăcina mashal („a domni, a conduce”), accentuând actul efectiv al guvernării. Astfel, ebraica folosește două familii de cuvinte complementare: una centrată pe persoana conducătorului (sar), cealaltă pe exercitarea dominației (mashal). Ambele sunt traduse în română prin „stăpânire,” „domnie” sau „guvernare,” deoarece descriu aceeași funcție de autoritate.
    ^*Noul Testament folosește echivalente grecești care păstrează aceeași structură conceptuală. În 1 Corinteni 12:28 apare κυβέρνησις (kubernesis), derivat din verbul kubernaō („a cârmui, a conduce o corabie”). Imaginea este nautică: conducătorul este cel care ține cârma și dirijează comunitatea. Sensul este identic cu misrah și memshalah: actul conducerii ordonatoare. În 2 Petru 2:10, termenul κυριότης (kuriotes) desemnează „domnia” sau „stăpânirea,” provenind din kyrios („domn”). Acesta accentuează poziția de suveranitate sau autoritate, analog cu sar („prinț, stăpânitor”). Astfel, greaca reproduce aceeași polaritate ca ebraica:
    kuriotes ≈ sar (autoritatea ca poziție de domnie),
    kubernesis ≈ mashal/misrah (exercitarea conducerii).
    ^*Această paralelă arată că „guvernare” și „stăpânire” nu sunt concepte distincte în gândirea biblică, ci două moduri de a descrie aceeași realitate a autorității: una sub aspect personal (cine conduce), cealaltă sub aspect funcțional (cum conduce). De aceea, Scriptura poate vorbi despre „stăpânirea lui Dumnezeu,” „domnia lui Mesia” sau „cârmuiri în Biserică” fără a schimba conceptul de bază — toate indică ordinea exercitată prin autoritate legitimă.
    ^*Această unitate semantică explică și teologia biblică a domniei. Dumnezeu este prezentat ca Rege (mashal, Ps. 103:19), iar Mesia poartă misrah pe umăr (Isaia 9:6). În același timp, oamenii pot primi sau exercita kuriotes ori kubernesis. Problema nu este existența stăpânirii, ci sursa și modul ei. Când autoritatea rămâne înrădăcinată în Dumnezeu și în responsabilitatea personală, ea este „guvernare” în sensul ordinii și păcii; când este concentrată în dominația unor oameni asupra altora, devine „stăpânire” în sens opresiv. Dar lexical vorbind, Scriptura folosește aceiași termeni pentru ambele, deoarece ele reprezintă variații ale aceluiași fenomen: exercitarea puterii.
    ^*Astfel, „guvernarea și stăpânirea înseamnă în esență același lucru” reflectă fidel limbajul biblic. Atât ebraica (misrah, memshalah), cât și greaca (kubernesis, kuriotes) descriu autoritatea de conducere — fie divină, fie umană. Diferența teologică nu este între „guvernare” și „stăpânire,” ci între domnia lui Dumnezeu în oameni și domnia oamenilor asupra oamenilor. În primul caz, stăpânirea este ordinea libertății sub Dumnezeu; în al doilea, este dominația coercitivă. Dar termenii rămân aceiași, deoarece Scriptura vede guvernarea și stăpânirea ca două aspecte ale aceleiași realități: puterea de a conduce comunitatea.
    ^*Prin urmare, a „disprețui stăpânirea” (2 Petru 2:10; kuriotes) înseamnă a respinge ordinea legitimă a autorității, iar a transfera stăpânirea dată de Dumnezeu către un conducător absolut (1 Sam. 8) înseamnă a transforma guvernarea participativă într-o dominație centralizată. În ambele cazuri, conceptul este același: autoritatea de conducere — ceea ce Scriptura numește, indiferent de limbă, guvernare sau stăpânire. ↩︎
24. Declarația de Independență ↩︎
25. Daniel 4:3 „Cât de mari sunt semnele Lui! Și cât de puternice sunt minunile Lui! Împărăția Lui este o împărăție veșnică, și stăpânirea Lui dăinuie din neam în neam.”
    ^*Daniel 4:34 „Și la sfârșitul zilelor, eu, Nebucadnețar, mi-am ridicat ochii spre cer, și mi-a revenit mintea, și L-am binecuvântat pe Cel Preaînalt, L-am lăudat și L-am slăvit pe Cel ce trăiește veșnic, a Cărui stăpânire este o stăpânire veșnică, și a Cărui împărăție dăinuie din neam în neam.” ↩︎
26. Homo vocabulum est; persona juris civilitis. (Omul este un termen; persoana este o entitate a dreptului civil.) Calvinus, Lex. ↩︎
27. Matei 11:12 „Și din zilele lui Ioan Botezătorul până acum, Împărăția cerurilor suferă violență, și cei violenți o răpesc / o iau cu forța.” ↩︎
28. Luca 16:16 „Legea și proorocii au fost până la Ioan; de atunci Împărăția lui Dumnezeu este vestită, și fiecare se străduiește / se repede / apasă să intre în ea.” ↩︎
29. „Dar când apare o nouă generație și democrația ajunge în mâinile nepoților fondatorilor săi, aceștia s-au obișnuit atât de mult cu libertatea și egalitatea încât nu le mai prețuiesc, și încep să aspire la preeminență; și în special cei cu averi mari cad în această eroare. 6 Așa că atunci când încep să tânjească după putere și nu o pot obține prin ei înșiși sau prin propriile calități bune, își risipesc averile, ispitind și corupând poporul în toate modurile posibile. 7 Și astfel, prin setea lor nebună de faimă, au creat în mulțimi apetitul pentru daruri și obiceiul de a le primi, iar democrația, la rândul ei, este abolită și se transformă într-o conducere bazată pe forță și violență. 8 Căci poporul, obișnuit să se hrănească pe cheltuiala altora și să depindă pentru traiul său de averea altora, îndată ce găsește un lider întreprinzător, dar exclus din funcțiile publice din cauza sărăciei sale, instituie conducerea violenței; 9 și acum, unindu-și forțele, masacrează, exilează și jefuiesc, până când degeneră din nou în sălbăticie desăvârșită și își găsesc din nou un stăpân și un monarh.” Polybius: Istoriile (compuse la Roma în jurul anului 130 î.Hr.) Fragmente din Cartea… la Loeb Classical Library, sau vezi comparația traducerilor la Polybius#Translations_compare. ↩︎
30. O traducere alternativă în context: „9. Căci de îndată ce cunoașterea geloziei și urii existente în cetățeni față de ei – care este înlocuită de democrație – a încurajat pe cineva să se opună guvernării prin cuvânt sau faptă, acesta era sigur că va găsi întregul popor gata și pregătit să-i ia partea. După ce s-au scăpat de acești conducători prin asasinat sau exil, nu îndrăznesc să mai pună un rege, fiind încă înspăimântați de nedreptatea la care a dus aceasta mai înainte; nici nu îndrăznesc să încredințeze din nou interesele comune mai multor persoane, având în vedere exemplul recent al relei lor conduite: și de aceea, singura speranță sănătoasă care le-a rămas este cea care depinde de ei înșiși, așa că se refugiază în aceasta; și astfel au schimbat constituția dintr-o oligarhie într-o democrație, și și-au luat asupra lor supravegherea și conducerea statului. Și cât timp supraviețuiesc cei care au avut experiența supremației și dominației oligarhice, ei consideră constituția actuală o binecuvântare și prețuiesc egalitatea și libertatea la cel mai înalt nivel. Dar de îndată ce apare o nouă generație, iar democrația a trecut la copiii copiilor lor, asocierea îndelungată slăbește valoarea egalității și libertății, iar unii caută să devină mai puternici decât cetățenii obișnuiți; și cei mai expuși acestei tentații sunt cei bogați. (ceea ce degeneră într-o conducere a corupției și violenței, oprită doar prin întoarcerea la despotism.) Așa că atunci când încep să fie îndrăgostiți de funcții și nu pot obține acestea prin propriile eforturi neajutorate și prin propriile merite, își risipesc averile, ispitind și corupând poporul obișnuit în toate modurile posibile. Prin aceasta, când, în mania lor fără sens pentru reputație, au făcut poporul gata și avid să primească mită, virtutea democrației este distrusă, și se transformă într-un guvern al violenței și al mâinii tari. Căci gloata, obișnuită să se hrănească pe cheltuiala altora și să-și pună speranțele de trai în averea vecinilor, îndată ce găsește un lider suficient de ambițios și îndrăzneț, fiind exclus din cauza sărăciei de dulceața onorurilor civile, produce o domnie a violenței pure. Atunci vin adunări tumultuoase, masacre, exilări, reîmpărțiri de pământ; până când, pierzând orice urmă de civilizație, își găsește din nou un stăpân și un despot.” Traducător: Evelyn Shirley Shuckburgh, Data lansării: 8 noiembrie 2013 [EBook #44126] ↩︎